Arena Careers

Way Creative Studio is seeking a Bilingual English/Spanish Social Media Consultant to provide social media publishing, bilingual content adaptation, and digital engagement support across the studio’s platforms.

This consultant will support the execution of social media content in collaboration with the Content Director and creative team. The consultant will help ensure content is published on schedule, optimized for audience engagement, and aligned with the studio’s messaging and digital strategy.

This role will support English- and Spanish-language content for platforms reaching Latino and Spanish-speaking audiences. The ideal consultant understands social platforms, internet culture, progressive media ecosystems, and how to adapt messaging in culturally competent, community-centered ways rather than relying on direct translation alone.

Scope of Services

The consultant will provide support in the following areas:

Content Publishing & Platform Support

• Publish approved content across designated social media platforms in alignment with campaign content schedules
• Ensure posts are properly formatted, tagged, and scheduled
• Coordinate with the social team on messaging and amplification timing

Copy & Post Development

• Draft or adapt captions, headlines, and post copy for social platforms
• Adjust messaging to meet platform best practices, tone, and audience needs
• Support bilingual copy development for English- and Spanish-language content

Bilingual Content Adaptation & Cultural Competency

• Translate and adapt approved content from English to Spanish and, when needed, from Spanish to English
• Ensure translated content is culturally competent, accessible, and appropriate for diverse Latino and Spanish-speaking audiences
• Flag language, imagery, phrasing, or references that may require adaptation for cultural relevance
• Advise on tone, phrasing, and audience considerations for bilingual and community-facing content

Community Monitoring

• Monitor comments, platform trends, and emerging digital conversations
• Monitor bilingual audience engagement, including Spanish-language comments and community conversations
• Flag notable engagement, platform moments, or potential issues to the team
• Provide light bilingual community engagement support when appropriate

Content Support

• Assist with clipping, formatting, or light editing of content for social distribution
• Organize consultant-supported materials, shared assets, and publishing schedules as needed

Performance Awareness

• Monitor post performance and engagement trends
• Surface notable insights, audience patterns, or platform issues to the Content Director

Consultant Qualifications

Ideal consultants will have:

• 1–3 years of experience in social media management, digital organizing, or content support
• Professional fluency in Spanish and English, including strong writing and editing skills in both languages
• Demonstrated experience creating, translating, or adapting content for Latino and Spanish-speaking audiences
• Strong familiarity with major social media platforms and online trends
• Clear writing voice and good editorial judgment
• Comfort working with political or advocacy-related content
• Strong cultural competency and nuanced understanding of Latino and Spanish-speaking communities in the U.S.
• Strong attention to detail and ability to work independently
• Experience using basic social media and content tools, including native platform tools, Google Drive, and scheduling platforms
• Ability to distinguish between direct translation and culturally relevant adaptation

Time Commitment & Structure

This is an independent contractor engagement with an estimated commitment of approximately 15 hours per week. The consultant will work remotely and coordinate with the Content Director and Creative Studio team to support timely execution of content and digital engagement priorities.

Some schedule flexibility may be needed for time-sensitive content publishing.

The Consultant is an independent contractor and is responsible for determining the method and manner of performing services. The Consultant will use their own equipment unless otherwise approved, is responsible for all applicable taxes and insurance, and is not eligible for employee benefits.

The Consultant may provide services to other clients, will invoice monthly for services rendered, and is not authorized to bind the Organization or represent themselves as an employee or staff member of the Organization.

Compensation

The monthly retainer for this engagement is $2,400.

How to Apply

Interested consultants should submit the following via email to Annie Wu Henry at [email protected]

• Resume or brief professional bio
• Relevant work samples, including social media content, bilingual content, translation/adaptation work, or digital engagement examples
• Brief statement of interest
• Availability and earliest possible start date
• References

------

Sobre el puesto

El/la Consultor/a de Redes Sociales brindará apoyo en publicación de contenido, adaptación bilingüe de contenido y participación digital para Way Creative Studio, ayudando a ejecutar la actividad diaria en redes sociales a través de las plataformas del estudio.

Esta persona trabajará en colaboración con la Directora de Contenido y el equipo creativo para asegurar que el contenido se publique a tiempo, esté optimizado para la participación de la audiencia y esté alineado con el mensaje y la estrategia digital del estudio.

Este puesto apoyará contenido en inglés y español para plataformas dirigidas a audiencias latinas e hispanohablantes. La persona ideal entiende las plataformas sociales, la cultura digital, los ecosistemas de medios progresistas y cómo adaptar mensajes de manera culturalmente competente y centrada en la comunidad, en lugar de depender únicamente de una traducción literal.

Alcance de servicios

La persona consultora brindará los siguientes servicios:

Publicación de contenido y manejo de plataformas

• Publicar contenido aprobado de manera oportuna en las plataformas de redes sociales designadas, alineado con los calendarios de contenido de campaña
• Asegurar que las publicaciones estén correctamente formateadas, etiquetadas y programadas
• Coordinar con el equipo de redes sociales para alinear mensajes y tiempos de amplificación

Desarrollo de copy y publicaciones

• Redactar o adaptar captions, titulares y copy para plataformas sociales
• Ajustar los mensajes para cumplir con las mejores prácticas de cada plataforma, el tono y las necesidades de la audiencia
• Apoyar el desarrollo de copy bilingüe para contenido en inglés y español

Adaptación bilingüe de contenido y competencia cultural

• Traducir y adaptar contenido aprobado del inglés al español y, cuando sea necesario, del español al inglés
• Asegurar que el contenido traducido sea culturalmente competente, accesible y apropiado para diversas audiencias latinas e hispanohablantes
• Identificar lenguaje, imágenes, frases o referencias que puedan no resonar o que requieran adaptación para mayor relevancia cultural
• Asesorar sobre tono, redacción y consideraciones de audiencia para contenido bilingüe y dirigido a comunidades latinas e hispanohablantes

Monitoreo de comunidad

• Monitorear comentarios, tendencias de plataforma y conversaciones digitales emergentes
• Monitorear la participación de audiencias bilingües, incluyendo comentarios en español y conversaciones comunitarias
• Señalar interacciones destacadas, momentos relevantes en plataformas o posibles problemas al equipo
• Brindar apoyo ligero de participación comunitaria bilingüe cuando sea apropiado

Apoyo de contenido

• Ayudar con recortes, formato o edición ligera de contenido para distribución en redes sociales
• Mantener organizadas las carpetas de contenido, los recursos compartidos y los calendarios de publicación

Seguimiento de desempeño

• Monitorear el rendimiento de publicaciones y las tendencias de participación
• Compartir hallazgos relevantes, patrones de audiencia o problemas de plataforma con la Directora de Contenido

Calificaciones

Las personas ideales para este puesto tendrán:

• 1 a 3 años de experiencia en manejo de redes sociales, organización digital o apoyo de contenido
• Fluidez profesional en español e inglés, incluyendo sólidas habilidades de redacción y edición en ambos idiomas
• Experiencia demostrada creando, traduciendo o adaptando contenido para audiencias latinas e hispanohablantes
• Fuerte familiaridad con las principales plataformas de redes sociales y las tendencias digitales
• Voz escrita clara y buen criterio editorial
• Comodidad trabajando con contenido político o de incidencia
• Fuerte competencia cultural y comprensión matizada de las comunidades latinas e hispanohablantes en Estados Unidos
• Gran atención al detalle y capacidad para trabajar de manera independiente
• Experiencia usando herramientas básicas de redes sociales y contenido (herramientas nativas de plataformas, Google Drive, plataformas de programación, etc.)
• Capacidad para distinguir entre traducción literal y adaptación culturalmente relevante

Tiempo y estructura

• Aproximadamente 15 horas por semana
• Contratista independiente
• Trabajo remoto
• Se requiere cierta flexibilidad de horario para publicaciones urgentes o sensibles al tiempo

La persona consultora se coordinará regularmente con la Directora de Contenido y el equipo de Creative Studio para asegurar una ejecución oportuna de las prioridades de contenido y participación digital.